gêner

gêner [zĵennee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 hinderen ⇒ belemmeren, lastig vallen, in de weg staan, storen

2 in verlegenheid brengen

♦voorbeelden:

1    le froid ne me gêne pas • ik kan goed tegen de kou

      est-ce que la fumée vous gêne? • hebt u last van de rook?

      si cela ne vous gêne pas • als u er geen bezwaar tegen hebt

      cela vous gênerait de me prêter cent francs? • vind je het vervelend om mij honderd frank te lenen?

      être gêné pour respirer • moeilijk adem kunnen halen

      cela vous gêne que … 〈+ aanvoegende wijs〉 • komt het ongelegen als …

2    se sentir gêné • zich niet op zijn gemak voelen

¶    être gêné à la fin du mois • krap zitten aan het eind van de maand

II   se gêner 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich generen ⇒ in verlegenheid zijn

2 elkaar hinderen

♦voorbeelden:

1    ne vous gênez pas pour me téléphoner si tard! • je kunt me gerust zo laat opbellen!

      faites comme chez vous, ne vous gênez pas! • doe maar alsof je thuis bent, ga gerust je gang!

      〈schertsend〉 ne vous gênez pas! • wel ja, je gaat je gang maar!

v

1) belemmeren, hinderen

2) in verlegenheid brengen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.